スイスで「ジグデル」の編集を行ったFilming for Tibetの協力の元で、「Students for a Free Tibet: 日本（SFT:日本）」が日本語字幕を制作しました。
　　→ 「SFT:日本」のジグデルページにリンク

　「恐怖を乗り越えて」(Leaving Fear Behind)は、 2007年10月から2008年3月騒乱が起こる直前にかけて、 チベット本土で撮影されたチベット人たちの証言集です。 東チベットやラサで行なった100人を超えるチベット人たちへの35時間に及ぶインタビューを約25分に編集したものです。 遊牧民や学生など、ごく普通のチベット人たちが世界中に向けて、顔を出して、チベットの「いま」について証言しています。

　中国支配下にあるチベットでの、この種の撮影には大きな危険が伴います。 実際、撮影にあたったトゥンドゥプ・ワンチェンとゴロク・ジグメは逮捕されました。

　トゥンドゥプ・ワンチェンは1974年アムドのバイェン（青海省化隆）の農家に生まれました。 1993年にいとこと一緒にインドに出たものの、チベットに戻りました。 今回のビデオの撮影の後、 3月26日にアムド（東北チベット）で拘束され、西寧に移されてから行方がわからなくなっています。

　ゴロク・ジグメ（ジグメ・ギャツォ）はゴロク地方セルタ（四川省色達）生まれで、トゥンドゥプ・ワンチェンの友人です。 ラプラン・タシキル寺の僧侶です。 撮影の助手役だった彼も3月23日に拘束されました。 甘粛省臨夏の刑務所に囚われていましたが、10月15日に釈放されて寺に戻っています。 拘束中に拷問を受け、釈放後も監視されているようです。 （チベット人の「本音」描いたドキュメンタリー映画の制作協力者、7か月ぶりに釈放（AFPBB、2008/10/21））

　今回のビデオはチベット・中国から持ち出された後、トゥンドゥプ・ワンチェンのいとこであるギャルジョン・ツェティンの手で編集されました。 ギャルジョン・ツェティンは1993年にトゥンドゥプ・ワンチェンと一緒にインドに出た後にスイスに亡命しています。

　タイトル「恐怖を乗り越えて」はこのフィルムのチベット語の原題「ジグデル」(Jigdrel)を日本語にしたものです。 危険を冒して、素朴な言葉でメッセージを伝えようとしたチベット人たちの切羽詰まった気持ちが、このタイトルに込められています。 北京五輪を前にした彼らは、本当に危機感を抱いていました。 ３月の騒乱がなぜあれほど大きなものになったのか、わずか25分だが濃厚なこのフィルムから感じていただけたらと思います。

　　→ ジグデルの日本語翻訳を行った「SFT:日本」のジグデル紹介ページ
　　→ ジグデルの公式Webサイト（英語）

英語版は全編Google Videoで見ることが出来ます。
　　→ 英語版をGoogle Videoで見る